1 00:00:22,990 --> 00:00:25,359 - Olá, Darnell, é como se você estivesse se aquecendo? 2 00:00:25,393 --> 00:00:29,097 - Não há nada para o frio, Jack, está tudo na cabeça. 3 00:00:29,130 --> 00:00:30,130 - Sim! 4 00:00:31,799 --> 00:00:33,077 Então, isso é um novo movimento você está indo? 5 00:00:33,101 --> 00:00:35,203 - Foi o que você me ensinou. 6 00:00:35,236 --> 00:00:38,239 Eu estarei atacando isso. Ver? Tornando-o meu. 7 00:00:38,272 --> 00:00:40,641 - Você é um futuro All Star? - Acredite! 8 00:01:01,829 --> 00:01:04,265 - É uma questão de dinheiro, doutor... 9 00:01:06,467 --> 00:01:08,702 Sim, bem, eu não posso aguenta mais... 10 00:01:10,438 --> 00:01:12,740 Não, não posso explicar, ligue intuição de uma mulher. 11 00:01:13,841 --> 00:01:15,743 Mas estou realmente ficando preocupado. 12 00:01:18,479 --> 00:01:22,550 Não, não estou inventando. Ele é tramando alguma coisa. Eu posso sentir isso. 13 00:01:25,653 --> 00:01:27,255 Minha sessão acabou? 14 00:01:29,190 --> 00:01:32,726 Tudo bem... eu te ligo semana que vem. 15 00:01:33,694 --> 00:01:35,563 Obrigado, Dr. 16 00:01:48,542 --> 00:01:50,378 Só um segundo, Andy. 17 00:02:03,624 --> 00:02:04,592 - Ei, Sra. Sullivan! 18 00:02:04,625 --> 00:02:06,336 Lá em cima com o Sr. Sullivan coisas como de costume? 19 00:02:06,360 --> 00:02:07,461 - Deixe-me verificar e ver 20 00:02:07,495 --> 00:02:11,299 se alguma coisa da mente se misturasse por engano novamente, sim. 21 00:02:12,500 --> 00:02:14,268 O que é isso? 22 00:02:14,302 --> 00:02:15,445 - Eu não sei, eles devem ter encontrado algo 23 00:02:15,469 --> 00:02:16,749 no bolso de um dos seus maridos. 24 00:02:20,774 --> 00:02:22,876 Uau! Parece caro. Ainda bem que eles encontraram. 25 00:02:22,910 --> 00:02:24,554 De qualquer forma, está tudo bem se eu levar essas coisas para cima? 26 00:02:24,578 --> 00:02:26,514 - Obrigado, Andy. - OK. 27 00:02:57,245 --> 00:02:58,285 - O que você está fazendo aqui? 28 00:03:00,314 --> 00:03:02,216 - Eu moro aqui. Lembrar? 29 00:03:05,653 --> 00:03:07,721 Onde você está indo? - Ausente! 30 00:03:07,755 --> 00:03:12,260 - Ausente? Longe como em "longe?" 31 00:03:12,293 --> 00:03:15,329 Ouça Charlene, vamos sentar aqui, discutiremos isso. 32 00:03:15,363 --> 00:03:17,665 - Onde Jack?? 33 00:03:17,698 --> 00:03:19,733 Não consigo nem sentar no banheiro deste lixão. 34 00:03:21,369 --> 00:03:24,305 Vamos, você sabe isso não tem funcionado... 35 00:03:26,774 --> 00:03:30,444 Não está funcionando há algum dia. Sem ressentimentos? 36 00:03:30,478 --> 00:03:31,845 - Ligue-me mais tarde esta noite, 37 00:03:31,879 --> 00:03:33,814 talvez tenhamos algum ressentimentos até então. 38 00:03:36,850 --> 00:03:38,819 Bem... adeus. 39 00:03:38,852 --> 00:03:40,854 - É porque Eu não sei dançar, certo? 40 00:03:40,888 --> 00:03:43,023 - Sempre com piadas, Jack. 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,859 É porque você está não realmente aqui. 42 00:03:47,428 --> 00:03:49,397 Nem mesmo na metade do caminho aqui. 43 00:03:51,332 --> 00:03:53,892 Às vezes é como se eu estivesse com o homem mais maravilhoso do mundo. 44 00:03:57,070 --> 00:03:59,440 Mas na maioria das vezes, 45 00:03:59,473 --> 00:04:01,342 Eu sinto que estou vivendo com o Homem Invisível. 46 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 - Já me disseram antes. 47 00:04:08,081 --> 00:04:10,684 Olá, Charlene! - O que? 48 00:04:13,921 --> 00:04:15,456 - Cuide-se! 49 00:04:54,528 --> 00:04:56,497 - Quero operar vendido em euros; 50 00:04:56,530 --> 00:05:00,768 uma compra de 3 milhões, curto prazo em uma opção de venda de 2 meses... 51 00:05:02,836 --> 00:05:06,674 Basta fazer o pedido... Confie em mim. Adeus Jared. 52 00:05:28,128 --> 00:05:29,329 - Por favor, deixe-me entrar! 53 00:05:39,740 --> 00:05:44,645 Abra a porta... abra a porta! Não funciona! 54 00:05:53,186 --> 00:05:54,522 -Carlos! 55 00:05:58,659 --> 00:05:59,793 CARLOS! 56 00:05:59,827 --> 00:06:02,029 Carlos... Carlos! 57 00:06:02,062 --> 00:06:03,697 Carlos! 58 00:06:03,731 --> 00:06:05,899 - Sargento Detetive Al Sandestin! 59 00:06:05,933 --> 00:06:08,502 - O que...? - Sou policial. 60 00:06:08,536 --> 00:06:09,637 - Bem, faça alguma coisa. 61 00:06:13,707 --> 00:06:15,443 O que aconteceu? - Ele foi baleado. 62 00:06:15,476 --> 00:06:18,512 -Carlos... Vamos! 63 00:06:25,753 --> 00:06:27,488 - Precisamos de uma ambulância. 64 00:06:34,695 --> 00:06:36,564 - Você está me dizendo meu marido estava de alguma forma 65 00:06:36,597 --> 00:06:39,199 envolvido no contrabando de armas? 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,770 - Não apenas armas comuns, Sra. Sullivan, decreto pesado. 67 00:06:42,803 --> 00:06:44,938 Nós o tivemos sob vigilância por algum tempo, agora. 68 00:06:44,972 --> 00:06:47,040 - Charles trabalhava no mercado imobiliário! 69 00:06:47,074 --> 00:06:48,776 Deve haver algum engano! 70 00:06:48,809 --> 00:06:50,511 Meu marido estava um cidadão muito respeitável.. 71 00:06:52,045 --> 00:06:55,215 - Obviamente, tudo isso é um choque para você. 72 00:06:55,248 --> 00:06:56,850 Há alguém para quem você possa ligar? 73 00:06:56,884 --> 00:06:59,520 - Sim, minha irmã Sarah. 74 00:06:59,553 --> 00:07:01,121 - Já terminou aqui, Carl? 75 00:07:01,154 --> 00:07:03,156 Certo, vejo você de volta à estação. 76 00:07:03,190 --> 00:07:05,593 - É isso. Acompanharemos amanhã. 77 00:07:05,626 --> 00:07:08,562 - Olha, eu não entendo o que está acontecendo aqui... 78 00:07:11,064 --> 00:07:14,468 - Sim... OK. Eu estarei lá. 79 00:07:14,502 --> 00:07:17,037 Eu... devo deixar você meu cartão e... 80 00:07:17,070 --> 00:07:20,073 Devo tê-los deixado no carro. Vou pegar um. 81 00:07:20,107 --> 00:07:22,576 - Não... espere, Vou anotar. 82 00:07:24,077 --> 00:07:27,748 - É o sargento-detetive Sandestin. S-a-n-d-e... 83 00:07:27,781 --> 00:07:31,685 - você faria isso, por favor? - Claro. 84 00:07:33,987 --> 00:07:35,823 Este é o meu número no escritório. 85 00:07:39,026 --> 00:07:40,193 Conversaremos amanhã... 86 00:07:42,663 --> 00:07:44,532 Sinto muito pelo seu perdido, Sra. Sullivan. 87 00:07:49,870 --> 00:07:51,515 - O mercúrio mergulhado em um arrepiante 88 00:07:51,539 --> 00:07:53,073 - 15 graus ontem... 89 00:07:53,106 --> 00:07:55,776 - Bom dia. Café? Obrigado, Sara. 90 00:07:55,809 --> 00:07:58,546 - Kath, provavelmente deveríamos ligue e descubra 91 00:07:58,579 --> 00:07:59,623 para onde eles levaram Corpo de Carlos. 92 00:07:59,647 --> 00:08:01,582 Teremos que fazer preparativos para o funeral. 93 00:08:01,615 --> 00:08:04,217 - eu nem tinha pensado sobre um funeral. 94 00:08:04,251 --> 00:08:07,955 Você faria isso por mim, Sarah? Eu nem posso pretender... 95 00:08:07,988 --> 00:08:11,158 - O que quer que você diga. Você quer que eu chame a polícia? 96 00:08:11,191 --> 00:08:12,760 - Não, eu mesmo farei isso... - Ok. 97 00:08:12,793 --> 00:08:14,728 - Obrigado. 98 00:08:19,800 --> 00:08:20,968 - O que eles disseram? 99 00:08:23,937 --> 00:08:28,842 - Eles disseram... não há Sargento Detetive Al Sandestin 100 00:08:28,876 --> 00:08:29,877 na Delegacia de Polícia. 101 00:08:29,910 --> 00:08:32,112 - O que...? 102 00:08:32,145 --> 00:08:34,014 - Isso é uma loucura, Sara. 103 00:08:34,047 --> 00:08:35,725 Eles disseram que havia não há policiais aqui ontem, 104 00:08:35,749 --> 00:08:36,950 que nada aconteceu. 105 00:08:36,984 --> 00:08:39,086 Se a polícia não sei o que está acontecendo... 106 00:08:39,119 --> 00:08:40,754 - vou ligar o Gabinete do Médico Legista. 107 00:08:40,788 --> 00:08:43,290 Deve haver uma explicação simples. 108 00:08:48,862 --> 00:08:51,064 Você tem certeza de que nenhum corpo foi entregue lá ontem? 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,267 Obrigado. 110 00:08:56,604 --> 00:09:01,274 - Sarah, não estou mentindo para você, Eu sei o que vi. 111 00:09:01,308 --> 00:09:03,076 Eu vi com meus próprios olhos. 112 00:09:05,846 --> 00:09:08,281 - Tudo bem. eu vou descer para o Gabinete do Médico Legista 113 00:09:08,315 --> 00:09:10,784 e a Delegacia de Polícia agora mesmo. 114 00:09:10,818 --> 00:09:13,153 Não se preocupe, nós conseguiremos até o fundo disso. 115 00:09:13,186 --> 00:09:15,555 - Ok... obrigado. 116 00:09:23,330 --> 00:09:27,300 - Elliot, como meu advogado, Estou pedindo que você me ajude... 117 00:09:31,404 --> 00:09:33,573 Um investigador particular? 118 00:09:35,175 --> 00:09:36,844 Você o conhece da faculdade de direito. 119 00:09:39,346 --> 00:09:42,082 Ok, ok, qual é o nome dele? 120 00:10:02,369 --> 00:10:04,271 - Oi. Jack Mize. 121 00:10:04,304 --> 00:10:06,273 - Oi. Sara Harper... 122 00:10:07,941 --> 00:10:09,677 Não, Katherine é na sala de estar. 123 00:10:09,710 --> 00:10:11,378 - OK. 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,060 Eu acho que nunca se pode ter também muita segurança hoje em dia.? 125 00:10:17,084 --> 00:10:18,686 - Sim... 126 00:10:28,095 --> 00:10:30,898 - Olá. Bem, você é chamado...? 127 00:10:30,931 --> 00:10:33,100 -Katherine Sullivan... Como vai, Sr. Mize? 128 00:10:33,133 --> 00:10:34,668 - Prazer. 129 00:10:34,702 --> 00:10:35,869 - Por onde começamos? 130 00:10:35,903 --> 00:10:37,738 - Bem... 131 00:10:37,771 --> 00:10:40,708 Por que você não me diz o que aconteceu? Desde o início... 132 00:10:40,741 --> 00:10:44,011 -Carlos entrou pelo hall de entrada. Aqui, 133 00:10:44,044 --> 00:10:49,082 e ele estava sendo perseguido por Sargento Detetive Sandestin. 134 00:10:49,116 --> 00:10:51,394 - E o que fez isso... Sandestin parece... Você se lembra? 135 00:10:51,418 --> 00:10:54,988 - Sim, final dos 30, início dos 40, cabelo loiro arenoso, 136 00:10:55,022 --> 00:10:56,857 olhos azuis, 137 00:10:56,890 --> 00:11:00,193 e ele colheu pós-barba barato. 138 00:11:00,227 --> 00:11:03,096 - Isso é bom. 139 00:11:03,130 --> 00:11:06,333 Você se lembra do que os outros policiais pareciam? 140 00:11:06,366 --> 00:11:07,968 - Não, eu não percebi. 141 00:11:08,001 --> 00:11:11,004 - Você notou uma licença em algum de seus carros, ou...? 142 00:11:11,038 --> 00:11:14,975 - Não... eu estava sentado lá na maior parte do tempo. 143 00:11:15,008 --> 00:11:18,245 - E este Sandestin, ele te deu um cartão? 144 00:11:18,278 --> 00:11:20,814 - Não, mas eu tenho o número dele, ele deixou cair aqui... 145 00:11:25,418 --> 00:11:27,020 - Ele é canhoto? 146 00:11:28,789 --> 00:11:31,391 - Sim, na verdade acho que sim. Como você sabia? 147 00:11:31,424 --> 00:11:33,093 - Bem, canhotos sempre escreva 148 00:11:33,126 --> 00:11:36,063 com uma ilha para trás, é muito proeminente nos esquerdistas. 149 00:11:37,898 --> 00:11:43,370 Então, hum, esse Sandestin veio correndo para o saguão de...? 150 00:11:43,403 --> 00:11:45,405 - fora. 151 00:11:45,438 --> 00:11:47,875 - Fora... aqui! 152 00:11:52,946 --> 00:11:55,348 Os dois carros pararam aqui? 153 00:11:57,217 --> 00:11:58,952 - Sim. 154 00:11:58,986 --> 00:12:02,155 - Você poderia vir e me mostrar exatamente onde eles pararam, 155 00:12:02,189 --> 00:12:05,225 porque eu quero ver tudo do jeito que você viu. 156 00:12:05,258 --> 00:12:07,294 - Você pode por favor fechar aquela porta? 157 00:12:12,065 --> 00:12:13,366 - Você está bem? 158 00:12:14,902 --> 00:12:16,870 - Por favor, feche a porta. 159 00:12:18,972 --> 00:12:21,508 - Está bem frio lá fora hoje. 160 00:12:21,541 --> 00:12:24,244 - Não, não é o frio. Eu simplesmente não saio. 161 00:12:26,113 --> 00:12:27,147 - Você não sai? 162 00:12:29,516 --> 00:12:32,252 - Eu não saí desta casa por algum tempo. 163 00:12:32,285 --> 00:12:34,521 - Você se importa se eu te perguntar quanto tempo dura esse "algum dia"? 164 00:12:34,554 --> 00:12:36,256 - Três anos. 165 00:12:38,291 --> 00:12:40,894 - Ela é agorafóbica? 166 00:12:40,928 --> 00:12:43,230 É como quando você não saia de casa, certo? 167 00:12:43,263 --> 00:12:48,501 Sim, é do grego "agora" que significa mercado. 168 00:12:48,535 --> 00:12:52,239 Essas pessoas têm uma paranóia sobre sair, 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,207 no mercado. Então eles apenas ficam em casa. 170 00:12:54,241 --> 00:12:56,409 - Sim? Como você sabe disso? 171 00:12:56,443 --> 00:12:59,880 - Eu li. Em um livro. Você tem que tentar algum dia. 172 00:12:59,913 --> 00:13:02,449 Eu li as coisas importantes. 173 00:13:02,482 --> 00:13:04,584 - Hóquei! O melhor e o pior. 174 00:13:04,617 --> 00:13:07,287 - Sim, um pai solteiro trabalhando em um trabalho como este 175 00:13:07,320 --> 00:13:09,432 não tem tempo para ficar sentado lendo livros artísticos 176 00:13:09,456 --> 00:13:11,058 como algumas pessoas que conheço. 177 00:13:13,293 --> 00:13:14,862 Essa garota tem algum dinheiro? 178 00:13:14,895 --> 00:13:16,897 - Toneladas. 179 00:13:16,930 --> 00:13:18,866 - Gata rica e maluca não sai de casa. 180 00:13:18,899 --> 00:13:20,267 O que há com isso? 181 00:13:20,300 --> 00:13:21,878 - Talvez ela seja mais inteligente do que o resto de nós. 182 00:13:21,902 --> 00:13:23,503 - Sim? O que é isso deveria significar? 183 00:13:23,536 --> 00:13:26,339 - Ora, é meio difícil aqui, Bob. Você não percebeu? 184 00:13:26,373 --> 00:13:29,977 - Olá, Skippy. Tenho ajudado alguém faltou ultimamente, conselheiro? 185 00:13:32,412 --> 00:13:34,948 Entendo. É aqui que o policial com morte cerebral 186 00:13:34,982 --> 00:13:37,484 tenta me antagonizar em uma briga. 187 00:13:37,517 --> 00:13:40,087 Agora, quais são minhas opções aqui? 188 00:13:40,120 --> 00:13:43,390 Fique de pé e pegue, ou dar um tapa na sua boca? 189 00:13:43,423 --> 00:13:45,158 - Não, não, não, não... 190 00:13:45,192 --> 00:13:46,326 - Não vou optar por nenhum dos dois. 191 00:13:47,928 --> 00:13:49,105 - Acho que você só diga coisas legais 192 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 para pervertidos sexuais, Mize? 193 00:13:51,965 --> 00:13:54,902 - Tudo bem, acabou, acabou. 194 00:13:54,935 --> 00:13:58,238 Digamos que simplesmente cancelamos o desafio de testosterona, pessoal? 195 00:14:02,575 --> 00:14:04,544 - Sente-se. 196 00:14:06,479 --> 00:14:08,882 Eu estava me perguntando se talvez você... 197 00:14:08,916 --> 00:14:11,018 encontre a licença neste Mercedes para mim. 198 00:14:11,051 --> 00:14:13,386 - Eu pensei que você passou aqui só para dizer oi. 199 00:14:13,420 --> 00:14:15,355 - Eu fiz, mas... 200 00:14:15,388 --> 00:14:17,333 - Assim como você ia me dê o nome e o número 201 00:14:17,357 --> 00:14:19,102 daquele bebê que você estava falando no bar outra noite. 202 00:14:19,126 --> 00:14:19,927 - Ainda estou procurando. 203 00:14:19,960 --> 00:14:21,240 - Me dê a licença número da placa. 204 00:14:23,463 --> 00:14:25,198 Não, não, me dê o papel. 205 00:14:27,200 --> 00:14:29,369 Não ligue para nós, nós ligaremos para você. 206 00:14:29,402 --> 00:14:31,939 E eu quero dizer isso, Jack! 207 00:14:31,972 --> 00:14:34,274 A menos que você pense nisso nome e número da menina.... 208 00:14:40,113 --> 00:14:42,950 - Sou eu ou está congelando nesta casa? 209 00:14:46,186 --> 00:14:47,687 Ótimo, a fornalha está quebrada. 210 00:14:47,720 --> 00:14:49,289 - Eu trato disso. 211 00:14:49,322 --> 00:14:53,193 - Como o Gabinete do Legista e a Delegacia de Polícia. 212 00:14:53,226 --> 00:14:54,703 - Não é minha culpa isso o legista ou a polícia 213 00:14:54,727 --> 00:14:57,664 nunca ouvi falar de você. Há não há razão para ficar tão chateado. 214 00:14:57,697 --> 00:15:00,700 - Chateado?! Meu marido está morto, eles não conseguem encontrar seu corpo, 215 00:15:00,733 --> 00:15:02,469 ninguém sabe de nada e estamos congelando. 216 00:15:02,502 --> 00:15:04,604 Você está certo, há não há razão para ficar chateado. 217 00:15:06,673 --> 00:15:09,309 - Não se preocupe, vou ligar o pessoal do aquecimento. 218 00:15:19,186 --> 00:15:21,188 - Você encontrou alguma coisa? 219 00:15:21,221 --> 00:15:23,066 - Você estava certo. Havia nada no necrotério. 220 00:15:23,090 --> 00:15:25,258 eu coloquei um rastro na Mercedes. 221 00:15:26,726 --> 00:15:28,161 - É isso? 222 00:15:28,195 --> 00:15:29,696 - Sim, por enquanto. 223 00:15:29,729 --> 00:15:31,407 Você sabe, eu tenho que descobrir mais sobre seu marido, 224 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 quem eram seus inimigos, quem pode querer vê-lo morto, 225 00:15:34,301 --> 00:15:36,103 e então espero algo vai aparecer 226 00:15:36,136 --> 00:15:38,105 isso vai explicar por que tudo isso aconteceu. 227 00:15:38,138 --> 00:15:39,739 - "Espero que algo vai aparecer?" 228 00:15:39,772 --> 00:15:43,043 Geralmente é assim que você conduzir suas investigações? 229 00:15:44,277 --> 00:15:47,514 - Sra. Sullivan, quero dizer, você deve ser capaz de me dizer 230 00:15:47,547 --> 00:15:52,219 algo sobre seu marido. Quero dizer, o que exatamente ele fez? 231 00:15:52,252 --> 00:15:54,487 - Ele estava no mercado imobiliário. - O que mais ele fez? 232 00:15:54,521 --> 00:15:56,521 Quero dizer, ele tinha alguma Interesses, hobbies, esportes? 233 00:15:58,225 --> 00:16:01,694 - Faça outras mulheres constitui um esporte? 234 00:16:01,728 --> 00:16:04,531 - Você tem algum nome? - Não, não descobri os nomes deles. 235 00:16:04,564 --> 00:16:05,732 - Eu entendo... eu entendo 236 00:16:05,765 --> 00:16:07,100 E os amigos dele? 237 00:16:08,635 --> 00:16:10,303 - Ele não os trouxe para casa. 238 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 E eu certamente não saia para conhecê-los. 239 00:16:12,739 --> 00:16:15,075 - Há quanto tempo você foi casado? - Onze anos. 240 00:16:15,108 --> 00:16:17,310 - Onze anos, é muito tempo. 241 00:16:17,344 --> 00:16:18,621 Quero dizer, certamente há deve ser algo 242 00:16:18,645 --> 00:16:21,048 você pode me contar sobre o mundo dele. 243 00:16:21,748 --> 00:16:24,384 - Eu já te contei o que sei. 244 00:16:24,417 --> 00:16:28,188 Durante muitos dos 11 anos, levamos vidas virtualmente separadas. 245 00:16:28,221 --> 00:16:30,223 - Você pode querer concentre-se nesses anos 246 00:16:30,257 --> 00:16:32,538 que você não estava "separado". Porque preciso de ajuda aqui. 247 00:16:36,129 --> 00:16:37,497 Ele guardou algum arquivo em casa? 248 00:16:37,530 --> 00:16:41,534 - Acho que não, mas você está convidado a ir 249 00:16:41,568 --> 00:16:43,036 e verifique no quarto dele... 250 00:16:43,070 --> 00:16:46,005 Está lá em cima, à esquerda. 251 00:17:20,840 --> 00:17:22,242 Algum arquivo? 252 00:17:22,275 --> 00:17:23,843 - Não... sem sorte. 253 00:17:23,876 --> 00:17:26,146 Apenas seu cartão de visita. 254 00:17:27,780 --> 00:17:29,582 Quando isso foi tirado? 255 00:17:29,616 --> 00:17:31,084 - É de Charles dias em Yale. 256 00:17:31,118 --> 00:17:33,086 A equipe de Lacrosse. Ele estava terrivelmente orgulhoso disso. 257 00:17:36,323 --> 00:17:38,791 Transforme seu filho em membro da classe dominante 258 00:17:38,825 --> 00:17:42,562 em 4 anos fáceis. 259 00:17:44,197 --> 00:17:46,366 - Onde você estudou, Sr. 260 00:17:46,399 --> 00:17:48,801 - Lugarzinho em Jersey... 261 00:17:51,371 --> 00:17:54,207 Então, me conte, como foi seu negócios do marido? 262 00:17:54,241 --> 00:17:59,112 - Eu não tenho certeza. Como eu te disse, Charles e eu... 263 00:17:59,146 --> 00:18:01,448 - "Levei vidas separadas", sim. 264 00:18:02,549 --> 00:18:04,517 Entrarei em contato. 265 00:20:25,958 --> 00:20:29,262 - Quem ganhou? - A piscina. 266 00:20:31,298 --> 00:20:32,432 Onde você conseguiu isso? 267 00:20:32,465 --> 00:20:33,300 - Sua irmã me deu. 268 00:20:33,333 --> 00:20:36,503 Disse que ela encontrou na cozinha. Por que? 269 00:20:36,536 --> 00:20:37,970 - Eu não estava na cozinha. 270 00:20:40,039 --> 00:20:42,309 Você gostaria de dar um mergulho? 271 00:20:42,342 --> 00:20:43,810 Eu acho que poderia encontrar um terno sobressalente. 272 00:20:43,843 --> 00:20:45,678 - Não, eu não nado. 273 00:20:45,712 --> 00:20:47,480 Eu sempre considerei isso como algo que você faz 274 00:20:47,514 --> 00:20:49,015 para evitar afogamento. 275 00:20:50,517 --> 00:20:53,753 - Você tem uma visão estreita do mundo, Sr. Mize. 276 00:20:53,786 --> 00:20:55,288 - Às vezes, sim. 277 00:20:58,057 --> 00:20:59,792 - Vamos sentar ou é isso algo que você faz 278 00:20:59,826 --> 00:21:01,628 para não ficar de pé? 279 00:21:01,661 --> 00:21:02,729 - Touché. 280 00:21:04,397 --> 00:21:05,641 - Eu estava prestes tomar um martíni. 281 00:21:05,665 --> 00:21:07,400 Você gostaria de se juntar a mim? - Claro. 282 00:21:07,434 --> 00:21:10,337 - Você encontrou alguma coisa hoje? - Nada. 283 00:21:10,370 --> 00:21:12,505 - Eu confio que você vai melhorar nisso com o passar do tempo. 284 00:21:14,106 --> 00:21:16,309 - Eu fui para o seu escritório do marido, 285 00:21:16,343 --> 00:21:17,310 e não descobri nada. 286 00:21:17,344 --> 00:21:21,948 Como em nenhum arquivo, nenhum negócio papéis, nada. 287 00:21:21,981 --> 00:21:24,584 - Infelizmente, meu marido foi muito preguiçoso, Sr. Mize. 288 00:21:24,617 --> 00:21:27,987 - Eu agradeceria se você me chamasse de Jack. 289 00:21:30,623 --> 00:21:31,691 - Ok, Jack. 290 00:21:31,724 --> 00:21:33,726 - Bom! 291 00:21:33,760 --> 00:21:36,729 - Azeitona? 292 00:21:36,763 --> 00:21:39,666 Agora o que você pode me dizer sobre os negócios do seu marido? 293 00:21:39,699 --> 00:21:41,334 - Eu já te contei. 294 00:21:42,735 --> 00:21:43,703 Eu não sei de nada. 295 00:21:43,736 --> 00:21:45,838 - Você tem que ser capaz fazer melhor do que isso, 296 00:21:45,872 --> 00:21:47,716 isso vai ser um pouco como tentar encontrar Elvis. 297 00:21:47,740 --> 00:21:50,377 Quero dizer, você certamente devo lembrar de algo! 298 00:21:51,378 --> 00:21:53,012 - Eu sabia que ele não estava bem. 299 00:21:54,581 --> 00:21:57,650 Se ele fez melhor, Acho que ele teria me deixado. 300 00:21:57,684 --> 00:22:00,587 - Ele não estava bem! Esta casa não é dele? 301 00:22:00,620 --> 00:22:04,023 - Não, é meu. eu trabalho muito difícil continuar. 302 00:22:04,056 --> 00:22:07,694 - Você trabalha? Fazendo o quê? 303 00:22:07,727 --> 00:22:08,795 - Sou um negociante de títulos. 304 00:22:08,828 --> 00:22:11,097 Na era do computador, você pode trabalhar em qualquer lugar. 305 00:22:12,599 --> 00:22:13,733 - Deixe-me ver se entendi. 306 00:22:15,635 --> 00:22:17,404 Você ganha um barril cheio de dinheiro, 307 00:22:19,071 --> 00:22:20,673 seu marido é um idiota, 308 00:22:20,707 --> 00:22:23,376 ele brinca com outros mulheres, e você continua casado? 309 00:22:25,412 --> 00:22:27,172 Você nunca ouviu da palavra "divórcio?" 310 00:22:29,148 --> 00:22:31,584 - Tudo é comunidade propriedade. 311 00:22:31,618 --> 00:22:33,520 Não havia como eu ir dar-lhe metade 312 00:22:33,553 --> 00:22:35,388 de tudo Eu trabalhei duro para isso. 313 00:22:37,757 --> 00:22:41,794 Além disso, acho que uma parte de mim ainda o amava... 314 00:22:44,797 --> 00:22:45,798 - Ele te amava? 315 00:22:46,833 --> 00:22:48,134 - Quem sabe? 316 00:22:49,669 --> 00:22:51,804 Ele mentiu e distorceu quase tudo. 317 00:22:54,106 --> 00:22:58,811 Eu acho... ele estava o que é conhecido como perdedor. 318 00:22:58,845 --> 00:23:01,581 - Ok, então alguém matou seu marido. 319 00:23:03,583 --> 00:23:05,027 Talvez o que deveríamos ser preocupado com... 320 00:23:05,051 --> 00:23:06,919 eles estão vindo atrás de você. 321 00:23:16,062 --> 00:23:18,097 - Sr. Mize? - Sim! 322 00:23:18,130 --> 00:23:20,132 - Siga-me, por favor. 323 00:23:29,576 --> 00:23:32,211 Aqui estão as cópias de Charles Os registros médicos de Sullivan. 324 00:23:32,244 --> 00:23:34,647 Normalmente, eu não faria libere estes. 325 00:23:34,681 --> 00:23:36,616 Mas desde que Katherine Sullivan foi tão insistente, 326 00:23:36,649 --> 00:23:38,417 Decidi quebrar as regras. 327 00:23:43,255 --> 00:23:44,891 Charles Sullivan era estéril? 328 00:23:44,924 --> 00:23:47,159 - Há mais alguma coisa, Sr. 329 00:23:49,862 --> 00:23:51,631 - Acho que isso significa ir embora. 330 00:23:51,664 --> 00:23:54,467 Muito obrigado pelo seu tempo, doutor. 331 00:24:49,589 --> 00:24:53,960 - Sara... Socorro, Sara! 332 00:25:17,083 --> 00:25:18,685 - Catarina? 333 00:25:24,591 --> 00:25:26,659 Catarina, você está aqui? 334 00:25:35,334 --> 00:25:37,136 Catarina...? 335 00:25:44,777 --> 00:25:46,178 Você está bem? 336 00:25:47,246 --> 00:25:48,547 O que aconteceu? 337 00:25:50,783 --> 00:25:52,218 Você está bem? 338 00:25:53,986 --> 00:25:55,688 - Eu... eu... fiquei com tanto calor... 339 00:25:57,256 --> 00:26:00,693 Havia todo aquele vapor, Acho que desmaiei. 340 00:26:04,864 --> 00:26:07,066 - Por que você não abriu a porta? 341 00:26:07,099 --> 00:26:08,099 - Estava quebrado. 342 00:26:11,771 --> 00:26:14,573 - Cuidado com essa alça se solta. 343 00:26:15,842 --> 00:26:17,710 - Foi apertado, a última vez que estive lá. 344 00:26:17,744 --> 00:26:20,947 - E quando foi isso? - Há dois dias. 345 00:26:25,885 --> 00:26:27,805 - Talvez seja melhor você ficar nadar por um tempo. 346 00:26:30,356 --> 00:26:32,024 - O que você está fazendo aqui? 347 00:26:32,058 --> 00:26:35,928 - Na verdade, eu vim aqui para que você assine este comunicado 348 00:26:35,962 --> 00:26:37,840 autorizando-me o acesso ao seu impressões digitais do marido. 349 00:26:37,864 --> 00:26:40,366 - O que você vai fazer com suas impressões digitais? 350 00:26:40,399 --> 00:26:42,201 - O necrotério precisa uma cópia deles. 351 00:26:42,234 --> 00:26:44,236 Você sabe, caso ele viesse como um John Doe. 352 00:26:44,270 --> 00:26:46,806 - Isso tudo é muito bizarro. 353 00:26:46,839 --> 00:26:51,744 O necrotério. Policiais falsos. João faz... 354 00:26:51,778 --> 00:26:54,714 - É muito estranho, eu sei. 355 00:26:56,115 --> 00:26:57,650 - Você acredita em mim? 356 00:26:59,952 --> 00:27:01,287 - Sim. 357 00:27:01,320 --> 00:27:02,655 - Realmente? 358 00:27:05,024 --> 00:27:06,693 - Realmente. 359 00:27:19,972 --> 00:27:23,075 - Sarah diz o aquecimento será corrigido amanhã. 360 00:27:24,944 --> 00:27:26,212 - Essa comida é deliciosa. 361 00:27:26,245 --> 00:27:28,247 eu não percebi você é um chef Cordon Bleu. 362 00:27:28,280 --> 00:27:30,116 - Sou um amador. 363 00:27:30,149 --> 00:27:32,384 - Não no meu livro. 364 00:27:32,418 --> 00:27:34,887 Você faz uma refeição assim com frequência? 365 00:27:34,921 --> 00:27:37,456 - Não, eu costumo comer fora do freezer, 366 00:27:37,489 --> 00:27:41,127 mas eu uso para cozinhar para Charles o tempo todo. 367 00:27:41,160 --> 00:27:45,397 Então parecia que quanto mais eu ficava no menos ele voltou para casa. 368 00:27:45,431 --> 00:27:46,966 - Tem que haver algo errado 369 00:27:46,999 --> 00:27:49,301 com um cara que não volta para casa para uma refeição como esta. 370 00:27:51,170 --> 00:27:53,272 - Sarah e eu gostamos brincar de gourmet amador 371 00:27:53,305 --> 00:27:54,305 algumas vezes por semana. 372 00:27:56,008 --> 00:27:59,445 Há algo sobre o ritual que eu gosto. 373 00:28:00,479 --> 00:28:01,781 É um pouco como sair. 374 00:28:03,349 --> 00:28:06,218 - Esta é uma comida melhor do que Nunca comi em um restaurante. 375 00:28:06,252 --> 00:28:09,856 - Bem, é o mínimo que posso fazer. Você salvou minha vida, hoje. 376 00:28:14,961 --> 00:28:19,298 - Você sabe, eu tenho feito algumas leituras sobre agorafobia. 377 00:28:19,331 --> 00:28:21,233 - Por que? 378 00:28:21,267 --> 00:28:22,835 - Bem, é este caso Estou trabalhando. 379 00:28:22,869 --> 00:28:25,872 - Vamos conversar sobre política ou religião, ok? 380 00:28:27,139 --> 00:28:28,507 - Desculpe. 381 00:28:28,540 --> 00:28:34,847 Mas você nunca sente vontade sair para passear? 382 00:28:34,881 --> 00:28:37,516 Ou ir ao cinema? 383 00:28:37,549 --> 00:28:39,485 Vai dar uma volta no seu carro? 384 00:28:39,518 --> 00:28:41,187 - Não. 385 00:28:41,220 --> 00:28:43,022 Você vê que é uma troca. 386 00:28:43,055 --> 00:28:45,224 Você aprende a colocar aqueles coisas fora da sua mente 387 00:28:45,257 --> 00:28:47,493 para se sentir seguro. 388 00:28:51,297 --> 00:28:53,165 Você é casado, Jack? 389 00:28:58,070 --> 00:28:59,171 - Não! 390 00:28:59,205 --> 00:29:00,739 - Namorada? 391 00:29:05,044 --> 00:29:06,178 - Ela me largou. 392 00:29:09,181 --> 00:29:10,783 - Posso perguntar por quê? 393 00:29:11,851 --> 00:29:14,353 - Bem, isso é, você sabe... 394 00:29:14,386 --> 00:29:17,423 A coisa habitual. eu não coloquei a tampa de volta na pasta de dente, 395 00:29:17,456 --> 00:29:20,326 Deixei o assento do vaso sanitário levantado... 396 00:29:20,359 --> 00:29:21,894 Esse tipo de coisa. 397 00:29:27,033 --> 00:29:31,904 Bem, esta refeição tem sido maravilhoso, 398 00:29:31,938 --> 00:29:33,239 mas... 399 00:29:33,272 --> 00:29:35,441 Eu realmente preciso ir. 400 00:29:35,474 --> 00:29:38,310 - Você não vai embora até você comeu sobremesa. 401 00:29:38,344 --> 00:29:40,446 - Eu não gosto de deserto. 402 00:29:40,479 --> 00:29:41,780 - Você vai gostar disso. 403 00:29:43,883 --> 00:29:45,151 - A torta de morango está deliciosa. 404 00:29:45,184 --> 00:29:47,019 Você está fazendo um deserto amante fora de mim. 405 00:29:50,156 --> 00:29:51,590 Você sabe, sua casa é grande, 406 00:29:51,623 --> 00:29:53,525 você realmente deveria ter algumas crianças nele. 407 00:29:53,559 --> 00:29:56,062 - Sim, bem, nós tentamos por um tempo, 408 00:29:56,095 --> 00:29:59,165 mas isso nunca aconteceu. Sobre você, algum filho? 409 00:29:59,198 --> 00:30:01,167 - Não, não. 410 00:30:01,200 --> 00:30:05,872 Meu estilo de vida realmente não conduzir na criação dos filhos. 411 00:30:05,905 --> 00:30:08,007 - Você sente falta de exercer a advocacia? 412 00:30:10,209 --> 00:30:12,979 - Você está investigando o investigador? 413 00:30:13,012 --> 00:30:14,356 - Só um pouco navegando na Net. 414 00:30:14,380 --> 00:30:16,482 É incrível o que você pode aprender em casa. 415 00:30:16,515 --> 00:30:18,417 - Então, o que você aprendeu? 416 00:30:18,450 --> 00:30:21,153 - Depois de Princeton, você deixou a escola em Jersey. 417 00:30:21,187 --> 00:30:24,857 Você se formou em segundo lugar em seu aula em Direito de Harvard. 418 00:30:24,891 --> 00:30:27,259 Passou a se tornar um advogado de assistência judiciária. 419 00:30:27,293 --> 00:30:29,495 Não precisamos falar sobre isso se você não quiser. 420 00:30:29,528 --> 00:30:31,097 - Não, não, está tudo bem. 421 00:30:31,130 --> 00:30:34,867 Você abriu a porta. Então, o que mais você aprendeu? 422 00:30:34,901 --> 00:30:37,303 - Só que você tinha um caso que terminou mal. 423 00:30:38,604 --> 00:30:40,172 - Terminou mal? 424 00:30:40,206 --> 00:30:42,041 - O que aconteceu? 425 00:30:43,142 --> 00:30:44,652 - Eu realmente não quero para falar sobre isso. 426 00:30:44,676 --> 00:30:46,412 - Não, por favor. Diga-me, eu quero saber. 427 00:30:48,414 --> 00:30:52,551 - Tudo bem! Eu tenho um homicida estuprador libertado da prisão. 428 00:30:52,584 --> 00:30:54,987 - Como você fez isso? 429 00:30:55,021 --> 00:30:58,991 - Porque eu era tal um advogado brilhante. 430 00:30:59,025 --> 00:31:01,593 Eu descobri um legal tecnicidade. 431 00:31:01,627 --> 00:31:03,095 A versão resumida é que os policiais 432 00:31:03,129 --> 00:31:04,439 não arquivou este mandado corretamente. 433 00:31:04,463 --> 00:31:06,398 Eles colocaram a data errada. 434 00:31:06,432 --> 00:31:09,268 Como resultado, consegui para que as evidências sejam descartadas. 435 00:31:09,301 --> 00:31:11,103 Neste caso, uma faca de açougueiro 436 00:31:11,137 --> 00:31:13,472 com o meu cliente sangue da vítima nele. 437 00:31:13,505 --> 00:31:15,141 Sem faca, sem estojo. 438 00:31:15,174 --> 00:31:22,648 Então, as acusações foram retiradas, 439 00:31:24,050 --> 00:31:28,454 Dois dias depois, Tyronne estuprada e torturada 440 00:31:28,487 --> 00:31:31,157 Sharon Simmons, Paula Crawford. 441 00:31:33,092 --> 00:31:36,963 E eles sofreram mortes horríveis... 442 00:31:38,530 --> 00:31:40,499 Eu era o responsável. 443 00:31:40,532 --> 00:31:42,468 - Uau! 444 00:31:42,501 --> 00:31:45,004 Então você está se punindo? 445 00:31:50,342 --> 00:31:52,678 - Não. 446 00:31:52,711 --> 00:31:55,081 Agora, é por isso Deixei de ser advogado. 447 00:31:55,114 --> 00:31:56,448 - Mas você fez um bom trabalho. 448 00:31:56,482 --> 00:31:59,118 Você deu ao seu cliente a melhor defesa possível. 449 00:31:59,151 --> 00:32:01,487 - Você é um doce. 450 00:32:01,520 --> 00:32:03,489 Você deveria ser advogado. 451 00:32:04,991 --> 00:32:06,959 - Exceto que eu faço um nadador melhor. 452 00:32:06,993 --> 00:32:09,695 Vamos, vamos nos aquecer. 453 00:32:14,766 --> 00:32:18,504 - Eu te disse que não entre na água. 454 00:32:18,537 --> 00:32:22,041 - Eu sei que é algo que você faz para não se afogar, certo? 455 00:32:24,043 --> 00:32:25,144 Você pode pendurar? 456 00:32:26,345 --> 00:32:27,413 Seus dedos dos pés. 457 00:32:27,446 --> 00:32:29,715 - Sim, eu só... 458 00:32:29,748 --> 00:32:32,018 sente aqui e... 459 00:32:32,051 --> 00:32:33,585 e balançar. 460 00:32:37,523 --> 00:32:41,527 - Bem, estou entrando a água quente e agradável. 461 00:32:52,304 --> 00:32:54,606 Entre! 462 00:32:54,640 --> 00:32:56,042 Você vai congelar lá em cima. 463 00:32:56,075 --> 00:32:57,343 - Isso é legal. 464 00:33:01,080 --> 00:33:04,350 Bem, todas as crianças fazem uma exceção. 465 00:33:05,551 --> 00:33:07,286 Você vai me salvar de me afogar? 466 00:33:24,570 --> 00:33:27,173 - Você nada. - Só quando sou forçado. 467 00:33:49,295 --> 00:33:50,596 - Onde você está indo? 468 00:33:57,469 --> 00:33:59,371 - Aaaaah! - O que está errado? 469 00:34:02,274 --> 00:34:06,512 - Deus, eu odeio aranhas! Faça alguma coisa! 470 00:34:06,545 --> 00:34:10,116 Eu odeio aranhas. Eu absolutamente os odeio! 471 00:34:17,723 --> 00:34:19,358 - Está tudo bem, desapareceu. 472 00:34:19,391 --> 00:34:22,228 - De onde veio isso? 473 00:34:22,261 --> 00:34:23,629 - Não sei. 474 00:34:23,662 --> 00:34:25,397 Talvez... 475 00:34:25,431 --> 00:34:30,736 Estava embaixo da casa e veio entrar para sair do frio. 476 00:34:30,769 --> 00:34:32,604 - E se houver mais? 477 00:34:33,805 --> 00:34:36,442 - Aqui. 478 00:34:36,475 --> 00:34:37,876 Tudo bem. 479 00:34:37,909 --> 00:34:39,578 Vamos lá... 480 00:34:39,611 --> 00:34:41,847 Vai ficar tudo bem. 481 00:34:43,882 --> 00:34:45,217 - Quando...? 482 00:34:49,221 --> 00:34:50,456 Apenas me abrace. 483 00:34:55,727 --> 00:34:59,298 Às vezes fico tão sozinho. 484 00:35:00,632 --> 00:35:02,734 - Agora, todos nós fazemos. 485 00:35:51,317 --> 00:35:53,185 Olá? 486 00:35:55,421 --> 00:35:58,690 - Só estou tentando me manter aquecido. 487 00:35:58,724 --> 00:36:00,892 Está funcionando? 488 00:36:02,961 --> 00:36:04,530 O que você está fazendo? 489 00:36:04,563 --> 00:36:07,266 - Pensando em você. 490 00:36:08,767 --> 00:36:10,302 Eu estive pensando sobre você também. 491 00:36:11,470 --> 00:36:12,838 Vamos nos manter aquecidos. 492 00:36:12,871 --> 00:36:16,642 - Temos um negócio relacionamento, aqui, Katherine, 493 00:36:16,675 --> 00:36:18,677 você sabe. 494 00:36:18,710 --> 00:36:19,778 Noite passada. 495 00:36:19,811 --> 00:36:21,647 - Isso foi especial. 496 00:36:26,352 --> 00:36:28,220 Boa noite. 497 00:36:28,254 --> 00:36:30,856 - Boa noite, Catarina. 498 00:37:14,466 --> 00:37:16,268 - Olá? 499 00:37:16,302 --> 00:37:18,537 Quem está aí? 500 00:38:26,838 --> 00:38:28,440 Aaaaah! 501 00:38:28,474 --> 00:38:29,775 Ooh! 502 00:38:31,877 --> 00:38:33,612 Uau! 503 00:38:50,095 --> 00:38:53,098 Jack Mize não vive... 504 00:38:53,131 --> 00:38:55,767 Catarina... o quê? 505 00:38:55,801 --> 00:38:58,704 Ok, ok. O que aconteceu? 506 00:38:58,737 --> 00:39:02,908 Ratos? Já vou para lá. 507 00:39:08,580 --> 00:39:11,082 Tem que haver uma explicação lógica. 508 00:39:11,116 --> 00:39:13,652 - E as luzes? Por que eles não funcionam? 509 00:39:15,120 --> 00:39:17,456 - Não sei. Talvez uma falha de energia. 510 00:39:17,489 --> 00:39:19,758 - Eu nunca tive ratos nesta casa 511 00:39:19,791 --> 00:39:21,636 e agora eles estão rastejando todos sobre o lugar e as aranhas, 512 00:39:21,660 --> 00:39:23,128 e a sauna, e o... 513 00:39:23,161 --> 00:39:26,498 - Você tem que se acalmar. 514 00:39:26,532 --> 00:39:28,075 Talvez você só precise uma boa noite de sono. 515 00:39:28,099 --> 00:39:29,635 - Não consigo dormir. 516 00:39:29,668 --> 00:39:31,045 - Estarei aqui. - Porque estou pagando você? 517 00:39:31,069 --> 00:39:35,140 - Não. Porque Eu quero estar aqui. 518 00:39:37,876 --> 00:39:38,877 - Você ouviu isso? 519 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 - Ouvir o quê? 520 00:39:40,812 --> 00:39:42,814 - Shhh! Ouvir. 521 00:39:44,816 --> 00:39:47,118 Há algo em a casa. Eu conheço esta casa. 522 00:39:51,089 --> 00:39:52,190 - Não ouço nada. 523 00:39:52,223 --> 00:39:54,493 - Eu conheço essa casa... 524 00:39:56,795 --> 00:39:58,464 Há algo isso está na cozinha. 525 00:39:58,497 --> 00:39:59,731 - Ok, você fica aqui. 526 00:39:59,765 --> 00:40:01,066 Eu vou dar uma olhada. 527 00:40:01,099 --> 00:40:02,468 - Eu também vou. 528 00:40:16,948 --> 00:40:18,484 Você ouviu isso? 529 00:40:27,526 --> 00:40:29,561 Está vindo da cozinha! 530 00:40:30,195 --> 00:40:32,163 - Está tudo bem... 531 00:41:14,172 --> 00:41:16,241 É apenas a veneziana. 532 00:41:25,016 --> 00:41:27,553 Vamos... Vamos! 533 00:41:39,264 --> 00:41:41,232 - Então, vejo você hoje à noite? 534 00:41:41,266 --> 00:41:42,901 - Sim, talvez... 535 00:41:42,934 --> 00:41:43,934 - Talvez? 536 00:41:45,136 --> 00:41:45,937 - Bem, vou tentar. 537 00:41:45,971 --> 00:41:47,539 - Me desculpe... 538 00:41:47,573 --> 00:41:49,007 Eu exagerei. 539 00:41:49,040 --> 00:41:50,508 - Não, eu entendo. 540 00:41:51,843 --> 00:41:54,512 Tentarei passar por volta das sete. 541 00:42:18,169 --> 00:42:19,971 Você me quer para te dar uma mão? 542 00:42:25,644 --> 00:42:28,013 - Você dorme com ela? 543 00:42:28,046 --> 00:42:29,924 - Eu acho que isso é uma conversa que você estaria tendo 544 00:42:29,948 --> 00:42:31,683 com sua irmã. 545 00:43:19,965 --> 00:43:21,066 Você tem mentido para mim. 546 00:43:21,099 --> 00:43:22,934 - O que deu em você? 547 00:43:22,968 --> 00:43:24,369 - Esse. 548 00:43:27,405 --> 00:43:28,774 - O que? 549 00:43:28,807 --> 00:43:31,076 - Você me disse que não conseguia engravidar. 550 00:43:31,109 --> 00:43:33,078 - Eu te disse que não tiver algum filho. 551 00:43:33,111 --> 00:43:36,247 - Você me enganou. 552 00:43:36,281 --> 00:43:37,749 - Olha, eu perdi o bebê. 553 00:43:37,783 --> 00:43:38,750 É mais fácil dizer 554 00:43:38,784 --> 00:43:41,019 "Eu não tenho filhos" do que entrar nisso. 555 00:43:41,052 --> 00:43:42,420 Eu perdi o bebê. Tudo bem? 556 00:43:42,453 --> 00:43:43,898 - Como seu marido reagiu quando você perdeu o bebê? 557 00:43:43,922 --> 00:43:45,290 - Podemos parar de conversar sobre isso? 558 00:43:45,323 --> 00:43:47,292 - Como seu marido reagiu? 559 00:43:47,325 --> 00:43:48,359 - Ele não fez isso. 560 00:43:48,393 --> 00:43:50,128 - Ele não era o pai, era? 561 00:43:50,161 --> 00:43:52,363 - O que? - Quem é o pai? 562 00:43:52,397 --> 00:43:53,865 -Carlos! - Pare de mentir para mim! 563 00:43:53,899 --> 00:43:57,135 Por favor, apenas me diga a verdade! 564 00:43:57,168 --> 00:43:58,837 Por que você fez tudo isso? 565 00:43:58,870 --> 00:44:01,439 Sobre a morte do seu marido. Sobre a polícia estar aqui? 566 00:44:01,472 --> 00:44:04,042 - Eu não fiz! - Charles era estéril! 567 00:44:06,011 --> 00:44:07,078 - Ele era o quê? 568 00:44:07,112 --> 00:44:09,347 - Estéril. 569 00:44:10,716 --> 00:44:12,317 Verifiquei os registros médicos. 570 00:44:13,852 --> 00:44:15,921 Pare com essa garota da escola rotina, você sabe, 571 00:44:15,954 --> 00:44:18,256 e me ligue quando sentir como me dizer a verdade. 572 00:44:18,289 --> 00:44:20,025 - Espere, Jack... 573 00:44:21,159 --> 00:44:23,094 Eu tive um caso... 574 00:44:23,128 --> 00:44:24,763 - Com quem? 575 00:44:24,796 --> 00:44:26,732 - Alguém de a corretora. 576 00:44:26,765 --> 00:44:29,167 Foi estúpido, não até duram muito tempo. 577 00:44:29,200 --> 00:44:31,803 - Você deve ter se perguntado quem era o pai. 578 00:44:31,837 --> 00:44:33,304 - Eu estava tão animado estar grávida, 579 00:44:33,338 --> 00:44:34,873 Eu nem pensei sobre isso. 580 00:44:36,775 --> 00:44:38,409 - O que mais tem você mentiu para mim sobre? 581 00:44:38,443 --> 00:44:41,212 - Eu não sabia que estava mentindo. 582 00:44:41,246 --> 00:44:43,949 Eu nunca conheci Charles não poderia ter filhos. 583 00:44:52,791 --> 00:44:54,392 - Ei, Bob! 584 00:45:01,032 --> 00:45:02,768 - Você não conseguiu a mensagem que deixei para você? 585 00:45:02,801 --> 00:45:04,345 Eu disse que ligaria para você depois do treino de Billy. 586 00:45:04,369 --> 00:45:05,937 - Eu sei, eu sei, aqui. 587 00:45:05,971 --> 00:45:07,381 - O que é isso, um suborno? - É um presente para Billy. 588 00:45:07,405 --> 00:45:09,040 - Agora, um presente minha bunda. 589 00:45:09,074 --> 00:45:11,943 - Ei, você se lembra disso Natal quando éramos crianças, 590 00:45:11,977 --> 00:45:13,420 quando nós dois ficamos um com o outro outros tacos de hóquei? 591 00:45:13,444 --> 00:45:16,915 - Corte o touro, Mize. Nós nunca troquei tacos de hóquei. 592 00:45:16,948 --> 00:45:18,183 - Sim, nós fizemos. 593 00:45:18,216 --> 00:45:19,284 Você está ficando tão velho 594 00:45:19,317 --> 00:45:20,451 você não se lembra das coisas! 595 00:45:20,485 --> 00:45:22,020 - O que eu lembro está salvando sua pele 596 00:45:22,053 --> 00:45:24,155 no gelo mais vezes do que eu sei. 597 00:45:24,189 --> 00:45:26,892 - Isso é porque você pegou sério. Eu estava me divertindo. 598 00:45:28,393 --> 00:45:29,828 - Aqui. 599 00:45:31,062 --> 00:45:33,040 Eu rastreei algumas coisas o computador do crime nacional 600 00:45:33,064 --> 00:45:34,064 em seu fechamento. 601 00:45:35,566 --> 00:45:37,769 Eu não sei por que Eu faço isso por você. 602 00:45:37,803 --> 00:45:40,405 - Ela tem ficha? - Não, ela está completamente limpa. 603 00:45:40,438 --> 00:45:42,358 Ela estava do outro lado de um desagradável, no entanto. 604 00:45:43,174 --> 00:45:44,109 - Desagradável o quê? 605 00:45:44,142 --> 00:45:45,276 - Assalto. 606 00:45:45,310 --> 00:45:46,778 Algum psicopata com máscara 607 00:45:46,812 --> 00:45:49,047 esculpiu-a com uma navalha de ponta reta. 608 00:45:49,080 --> 00:45:51,125 A única razão pela qual ela viveu foi porque ela estava grávida. 609 00:45:51,149 --> 00:45:52,851 O bebê absorveu a maior parte. 610 00:45:52,884 --> 00:45:55,086 O filho dela não sobreviveu. 611 00:45:57,422 --> 00:46:02,393 - É terrível. - Sim... 612 00:46:02,427 --> 00:46:04,896 Aconteceu há 3 anos? 613 00:46:04,930 --> 00:46:05,931 - Sim! 614 00:46:05,964 --> 00:46:08,033 Foi quando ela decidiu ficar dentro de casa para sempre. 615 00:46:08,066 --> 00:46:10,969 Eu te disse, não entenda envolvido com seus clientes. 616 00:46:11,002 --> 00:46:13,004 Até mais, Jack. - Ei, Bob! 617 00:46:13,038 --> 00:46:14,372 Para Billy. 618 00:46:14,405 --> 00:46:16,808 - Ah! Ha! Ele é goleiro. 619 00:46:17,408 --> 00:46:19,477 - Um goleiro? 620 00:46:27,919 --> 00:46:30,788 - Me desculpe, não fui acima de tudo, Jared. 621 00:46:31,456 --> 00:46:33,024 Sim, aqui está. 622 00:46:33,058 --> 00:46:35,326 Temos cerca de 500.000 no quinto, 623 00:46:35,360 --> 00:46:36,928 isso chegou ao vencimento... 624 00:46:39,464 --> 00:46:42,333 Ótimo, meu computador está ficando descontrolado de novo... 625 00:46:42,367 --> 00:46:46,071 Eu não sei. Eu te ligo de volta. 626 00:46:48,306 --> 00:46:50,075 Está quente! 627 00:47:04,089 --> 00:47:05,823 Ótimo! 628 00:47:23,374 --> 00:47:25,510 Meu Deus... 629 00:47:34,619 --> 00:47:36,955 Venha agora mesmo! Depressa, por favor! 630 00:47:40,658 --> 00:47:45,030 - Você consertou a fornalha, Está tão quente aqui. 631 00:47:45,063 --> 00:47:46,497 - Eles não puderam vir. 632 00:47:46,531 --> 00:47:48,233 Primeiro, está congelando, agora está fervendo. 633 00:47:48,266 --> 00:47:49,935 Ok... 634 00:47:51,336 --> 00:47:52,971 Para onde foi? 635 00:47:54,205 --> 00:47:56,174 - Está ligado? 636 00:47:56,207 --> 00:47:57,207 - Sim! 637 00:48:00,078 --> 00:48:01,913 Estava lá! 638 00:48:01,947 --> 00:48:05,250 - Talvez você apenas pensei que você tivesse visto. 639 00:48:05,283 --> 00:48:07,285 - Não fale assim comigo! 640 00:48:09,120 --> 00:48:10,621 Eu sei o que vi. 641 00:48:12,490 --> 00:48:14,425 Talvez eu esteja louco! 642 00:48:14,459 --> 00:48:17,062 Talvez esteja tudo na minha cabeça! 643 00:48:19,030 --> 00:48:21,499 Não, estava lá, eu vi! 644 00:48:21,532 --> 00:48:23,101 - Tenho certeza que foi. 645 00:48:23,134 --> 00:48:25,436 - Mas eu quero que você acredite em mim! 646 00:49:26,297 --> 00:49:28,066 O que é isso? 647 00:49:29,267 --> 00:49:30,568 - Pode ser sua irmã. 648 00:49:30,601 --> 00:49:32,170 - Não, ela não está chegando até mais tarde. 649 00:49:34,272 --> 00:49:36,241 - Talvez ela tenha mudado de ideia. 650 00:49:37,475 --> 00:49:39,410 - Jack, tem alguém lá embaixo! 651 00:49:41,246 --> 00:49:43,014 - Você fica aqui! 652 00:49:44,349 --> 00:49:46,417 E eu quero dizer isso desta vez, Catarina. 653 00:50:07,072 --> 00:50:08,106 Ei! 654 00:50:13,844 --> 00:50:15,413 - Quem diabos é você? 655 00:50:17,348 --> 00:50:19,317 - Você é Charles Sullivan? 656 00:50:19,350 --> 00:50:20,794 - Quem é você e o que você está fazendo na minha casa? 657 00:50:20,818 --> 00:50:23,388 - Você está realmente vivo!? 658 00:50:23,421 --> 00:50:25,156 - Eu deveria pensar assim. 659 00:50:26,491 --> 00:50:27,692 Onde está minha esposa? 660 00:50:33,631 --> 00:50:35,166 Como ela está, doutor? 661 00:50:35,200 --> 00:50:37,635 - Ela está delirando, alguma coisa sobre ver você morto. 662 00:50:37,668 --> 00:50:40,805 - Me vendo morto! Ela está cada vez pior. 663 00:50:40,838 --> 00:50:42,373 - Eu a sediei. 664 00:50:42,407 --> 00:50:44,118 Eu deixei uma receita para você para alguns sedativos. 665 00:50:44,142 --> 00:50:45,843 - Não há algo mais você pode fazer? 666 00:50:45,876 --> 00:50:47,312 - Adeus, Carlos. 667 00:50:48,846 --> 00:50:50,515 - Eu vou pescar salmão na Irlanda 668 00:50:50,548 --> 00:50:53,184 todos os anos nesta época. Catarina sabe disso. 669 00:50:53,218 --> 00:50:54,552 - Eu não tinha ideia de que ela estava tão doente. 670 00:50:54,585 --> 00:50:56,754 - Quem, Catarina? 671 00:50:56,787 --> 00:50:58,723 Ela tem estado assim por muito tempo. 672 00:50:58,756 --> 00:51:01,126 No começo ela pegaria estranhos 673 00:51:01,159 --> 00:51:03,494 e trazê-los para a casa aqui. 674 00:51:03,528 --> 00:51:05,530 Então ela ficou paranóica e agorafóbico 675 00:51:05,563 --> 00:51:08,233 e o Dr. Eberson lhe dirá 676 00:51:08,266 --> 00:51:10,335 que tentamos de tudo podemos ajudá-la. 677 00:51:10,368 --> 00:51:14,205 Foi quando eu tive a porta de segurança construída. 678 00:51:15,773 --> 00:51:19,544 - Desculpe. Eu vou sair. 679 00:51:20,578 --> 00:51:22,347 - M. Mize... 680 00:51:24,515 --> 00:51:28,719 Olha. Sinto muito que você tenha misturado em tudo isso. 681 00:51:28,753 --> 00:51:30,421 O outro sujeito... 682 00:51:30,455 --> 00:51:34,425 ele era um personal trainer ou algo assim. 683 00:51:34,459 --> 00:51:38,163 Agora... como você cobra, por dia ou por hora? 684 00:51:39,930 --> 00:51:41,432 - O que você está falando? 685 00:51:41,466 --> 00:51:44,369 - Bem... você sabe... 686 00:51:44,402 --> 00:51:48,339 Para seus serviços. Eu paguei a ele. 687 00:51:48,373 --> 00:51:50,741 Não se preocupe, eu vou cuidar de você. 688 00:51:53,444 --> 00:51:55,346 - Tem que custar $ 500 aqui? 689 00:51:55,380 --> 00:51:57,882 - Sim, algo assim. Quer dizer que não é suficiente? 690 00:52:01,719 --> 00:52:03,154 - Adeus. 691 00:52:07,525 --> 00:52:09,294 - Adeus. 692 00:52:11,196 --> 00:52:14,765 Talvez ele fosse nadador... ou algo assim. 693 00:52:16,434 --> 00:52:18,274 - Você estava parado as escadas vestindo o quê? 694 00:52:18,303 --> 00:52:20,705 - Minhas boxers. 695 00:52:20,738 --> 00:52:23,174 - E a esposa dele vem trotando vestindo...? 696 00:52:23,208 --> 00:52:25,276 - Uma folha. - Uma folha! 697 00:52:25,310 --> 00:52:27,412 - Eu queria rastejar um buraco e desaparecer. 698 00:52:27,445 --> 00:52:30,615 Nunca, nunca estive tão chocado ao ver alguém. 699 00:52:30,648 --> 00:52:33,551 - Eu teria dado um mês pague para ver seu rosto. 700 00:52:33,584 --> 00:52:36,487 Então, o que papai fez, ameaçar chutar sua bunda? 701 00:52:36,521 --> 00:52:38,389 - Não. 702 00:52:38,423 --> 00:52:41,626 Você sabe, o fato é que isso é tem me incomodado o dia todo. 703 00:52:41,659 --> 00:52:44,529 - O quê, que você não entendeu você se arrependeu de ter sido espancado? 704 00:52:44,562 --> 00:52:47,432 - Não, que ele não parecia chateado sobre Katherine e eu. 705 00:52:47,465 --> 00:52:50,301 Quero dizer, ele disse isso a esposa dele adquiriu o hábito 706 00:52:50,335 --> 00:52:51,902 de pegar homens estranhos. 707 00:52:51,936 --> 00:52:54,272 - Ei, eles têm um casamento podre. 708 00:52:54,305 --> 00:52:55,582 Vidas separadas e todas essas coisas. 709 00:52:55,606 --> 00:52:57,508 - Sim, mas mesmo quando você tenho um casamento podre 710 00:52:57,542 --> 00:52:59,910 e sua esposa tem problemas, você age um pouco engraçado 711 00:52:59,944 --> 00:53:01,822 quando você conhece o cara apenas saí da cama com ela. 712 00:53:01,846 --> 00:53:03,848 Quero dizer, é um pouco desconfortável, certo? 713 00:53:03,881 --> 00:53:08,753 Era como se ele me esperasse estar na cama com ela. 714 00:53:08,786 --> 00:53:12,823 - Olha, aquela garota, o marido dela e a irmã dela são loucas. 715 00:53:12,857 --> 00:53:16,661 Como eu te disse, siga em frente, Mize, está muito frio aqui. 716 00:53:16,694 --> 00:53:18,229 Tenho que voltar para a estação. 717 00:53:19,864 --> 00:53:23,934 - Algo não está certo aqui, Bob! Eu sei isso. 718 00:53:23,968 --> 00:53:25,670 - Você vai desistir?! 719 00:53:25,703 --> 00:53:27,738 - Não posso. 720 00:53:50,928 --> 00:53:52,730 - Durma bem, meu querido. 721 00:53:52,763 --> 00:53:55,466 -Carlos, por que você está fazendo isso? 722 00:54:03,574 --> 00:54:05,943 Você não tem novas mensagens. 723 00:54:54,525 --> 00:54:57,695 Acorde, querido. É hora da sua pílula. 724 00:54:59,664 --> 00:55:01,298 - Hora do seu remédio. 725 00:55:08,072 --> 00:55:10,375 -Charles, por favor, pare. 726 00:55:10,408 --> 00:55:13,077 - Parar o quê? Este é o seu remédio. É bom para você. 727 00:55:13,110 --> 00:55:14,979 Vamos, agora, lave isso. 728 00:55:23,053 --> 00:55:25,456 Essa é uma boa garota. Dorme bem. 729 00:55:44,575 --> 00:55:45,476 - Esta é a minha teoria. 730 00:55:45,510 --> 00:55:47,678 Esse cara Sullivan configurar tudo isso. 731 00:55:47,712 --> 00:55:50,147 Ele fingiu sua própria morte e o desaparecimento de seu “corpo”. 732 00:55:50,180 --> 00:55:52,483 - Vamos. Qual é o motivo dele? 733 00:55:52,517 --> 00:55:54,485 - Não sei. 734 00:55:54,519 --> 00:55:56,020 Ele está tentando bagunçar com a cabeça, 735 00:55:56,053 --> 00:55:57,522 expulsá-la de sua casa. 736 00:55:57,555 --> 00:55:59,390 - Ele se dá a todo esse trabalho; 737 00:55:59,424 --> 00:56:01,459 contrata policiais falsos, monta carros de polícia falsos 738 00:56:01,492 --> 00:56:02,693 só para mexer com a cabeça dela? 739 00:56:02,727 --> 00:56:03,970 - Sim, é algo assim. 740 00:56:03,994 --> 00:56:05,796 Quero dizer, combina com todo o resto. 741 00:56:05,830 --> 00:56:08,599 A aranha, os ratos. Tudo ficando descontrolado em casa, 742 00:56:08,633 --> 00:56:10,744 o calor ligando e desligando. Ele está tentando deixá-la maluca. 743 00:56:10,768 --> 00:56:11,536 - OK. Por que? 744 00:56:11,569 --> 00:56:12,937 - Não sei. 745 00:56:12,970 --> 00:56:16,173 Pode ser que ele esteja tentando conseguir ela um pedido de divórcio. 746 00:56:16,206 --> 00:56:17,975 - Você quer ouvir minha teoria, Jack? 747 00:56:18,008 --> 00:56:19,444 - Eu tenho escolha? 748 00:56:19,477 --> 00:56:21,612 - Essa mulher Sullivan não é tão louco. 749 00:56:21,646 --> 00:56:23,548 Ela quer despejar seu marido mais solto 750 00:56:23,581 --> 00:56:27,017 então ela cria uma situação e ela contrata você para ser o bode expiatório. 751 00:56:27,051 --> 00:56:29,987 - Como ela pode fazer isso? - Não sei. 752 00:56:30,020 --> 00:56:32,490 - Gosto mais da minha teoria. 753 00:56:32,523 --> 00:56:34,091 - Você precisa de um motivo mais forte... 754 00:56:35,993 --> 00:56:37,928 Adeus Jack... Boa sorte! 755 00:57:08,125 --> 00:57:09,159 - O que você está fazendo? 756 00:57:10,795 --> 00:57:12,062 - Barbear, claro! 757 00:57:12,096 --> 00:57:14,665 - Onde você conseguiu isso? 758 00:57:14,699 --> 00:57:17,101 - Esse? Harry deu para mim em nossa viagem de pesca. 759 00:57:17,134 --> 00:57:18,736 Não é adorável? 760 00:57:18,769 --> 00:57:20,237 Você sabe que eu sempre quis um. 761 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 Tem alça de pérola e é muito afiado... 762 00:57:24,542 --> 00:57:26,844 Você quer sentir isso? 763 00:57:26,877 --> 00:57:28,979 Meu Deus! 764 00:57:29,013 --> 00:57:30,156 Você está com medo, não está? 765 00:57:30,180 --> 00:57:31,882 Aqui, vamos voltar para a cama. 766 00:57:42,593 --> 00:57:44,194 - Olá? 767 00:57:44,228 --> 00:57:47,565 - Sim! É Jack Mize. Posso fale com Katherine, por favor? 768 00:57:47,598 --> 00:57:51,636 - Sr. Mize, eu tenho minhas mãos completo agora. 769 00:57:51,669 --> 00:57:53,170 Por favor, não ligue novamente. 770 00:57:53,203 --> 00:57:54,883 - Olha, apenas me dê um segundo, sim, eu... 771 00:58:40,818 --> 00:58:43,554 - é uma, ela é irlandesa autor, eu realmente gosto disso. 772 00:58:43,588 --> 00:58:45,155 - Você realmente gosta desse autor? 773 00:58:45,189 --> 00:58:46,691 - Eu faço. 774 00:58:48,092 --> 00:58:50,294 - Katherine o que são você está fazendo fora da cama? 775 00:58:50,327 --> 00:58:53,864 - O que você fez no meu escritório? - Seu escritório? 776 00:58:56,100 --> 00:58:58,903 Você não se lembra? Você era o alguém que queria uma extensão. 777 00:58:58,936 --> 00:59:00,971 - Que extensão? 778 00:59:01,005 --> 00:59:02,840 Eu não sei o que você pensa que está fazendo, 779 00:59:02,873 --> 00:59:04,174 mas não vai escapar impune. 780 00:59:05,843 --> 00:59:09,914 - Deixe-me atender. - Eu entendi. Está tudo bem. 781 00:59:09,947 --> 00:59:11,548 Aqui, aqui está. 782 00:59:14,318 --> 00:59:15,753 Muito legal. 783 00:59:15,786 --> 00:59:17,855 - Não, Sara. Você não... - Eu não o quê, Kath? 784 00:59:20,390 --> 00:59:22,860 - Você está nisso com Charles. - Em quê? 785 00:59:22,893 --> 00:59:24,194 - Catarina, espere! 786 00:59:24,228 --> 00:59:26,931 - Saia da minha casa! 787 00:59:26,964 --> 00:59:27,998 - Sara! 788 00:59:30,367 --> 00:59:31,836 Ligue para o Dr. Eberson agora. 789 00:59:41,278 --> 00:59:43,113 -Jack... Você está aqui? 790 00:59:43,147 --> 00:59:45,650 - Eu não estou aqui... 791 00:59:49,720 --> 00:59:51,055 “Boa noite, Charlene. 792 00:59:51,088 --> 00:59:53,724 Você não pode me largar de novo. Você já fez isso uma vez. 793 00:59:56,226 --> 00:59:59,296 - Eu perdi um desses sapatos pretos caros que tenho. 794 00:59:59,329 --> 01:00:02,199 Achei que poderia estar aqui. 795 01:00:02,232 --> 01:00:03,868 - Ainda não vi. 796 01:00:03,901 --> 01:00:06,403 - Você se importa se eu verificar o lugar para isso? 797 01:00:06,436 --> 01:00:09,039 - Claro, vá em frente, acho que não você terá muita sorte. 798 01:00:09,073 --> 01:00:10,741 - Nunca se sabe. 799 01:00:10,775 --> 01:00:12,819 O que isso quer dizer? "Onde há uma vontade, há um caminho." 800 01:00:12,843 --> 01:00:15,112 - Sim, bem, você terá ter muita vontade 801 01:00:15,145 --> 01:00:16,647 para que isso se torne realidade. 802 01:00:21,185 --> 01:00:22,753 É isso! 803 01:00:33,931 --> 01:00:37,634 Você é brilhante, Charlene. Eu te devo uma. 804 01:00:41,939 --> 01:00:43,040 Feche o negócio, sim? 805 01:00:48,979 --> 01:00:51,181 - Eu não me importo, não estou mandando-a para algum hospício. 806 01:00:51,215 --> 01:00:52,683 - Não, isso não é o que estou sugerindo. 807 01:00:52,717 --> 01:00:54,418 Quero dizer, é um lugar encantador, 808 01:00:54,451 --> 01:00:56,754 é mais como uma casa do que uma instituição. 809 01:00:56,787 --> 01:00:58,355 - Só tem que ser uma alternativa! 810 01:00:58,388 --> 01:01:02,259 - Sinto muito, Carlos. Eles vão cuide muito bem dela. 811 01:01:02,292 --> 01:01:03,761 Poderia ser caro... 812 01:01:03,794 --> 01:01:05,796 - Olha... olha! Eu não me importo com o que custa. 813 01:01:05,830 --> 01:01:07,865 Quando se trata de Catarina, Eu quero o melhor. 814 01:01:07,898 --> 01:01:09,910 Agora, o que temos que fazer para fazer os preparativos? 815 01:01:09,934 --> 01:01:11,869 - Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 816 01:01:11,902 --> 01:01:14,304 Eu irei pessoalmente monitorar Catarina. 817 01:01:14,338 --> 01:01:18,843 Afinal, eu sei como importante ela é para você. 818 01:01:18,876 --> 01:01:21,946 - Eu só queria lá foi de alguma outra maneira. 819 01:01:21,979 --> 01:01:24,214 - Receio que não haja... 820 01:01:24,248 --> 01:01:27,017 Eu ligo para você. 821 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 - Eu não posso te contar como estou grato 822 01:01:28,819 --> 01:01:30,788 que você veio esta noite. 823 01:01:40,130 --> 01:01:43,233 - Bob Bob Bob, é o motivo dele. 824 01:01:43,267 --> 01:01:44,935 Veja isto: 825 01:01:44,969 --> 01:01:49,840 Estatuto 23, seção 2 do Estados dos códigos de procuração. 826 01:01:49,874 --> 01:01:51,308 E vou ler: 827 01:01:51,341 --> 01:01:54,812 "De acordo com a transferência de todas as propriedades dos indivíduos 828 01:01:54,845 --> 01:01:58,282 que são declarados legalmente incompetente para administrar 829 01:01:58,315 --> 01:02:04,054 seus assuntos, o parente mais próximo é outorgada procuração." 830 01:02:04,088 --> 01:02:06,290 - Olha, eu adoraria sentar aqui e atirar em buracos 831 01:02:06,323 --> 01:02:08,258 nesta coxinha teoria sua, 832 01:02:08,292 --> 01:02:11,528 mas Billy tem um jogo em cerca de 30 minutos. 833 01:02:11,561 --> 01:02:13,864 - Bob, você tem para prender Sullivan. 834 01:02:13,898 --> 01:02:15,465 - Que crime ele cometeu? 835 01:02:15,499 --> 01:02:17,734 Você é o advogado, diga-me você. 836 01:02:20,237 --> 01:02:21,948 - Não sei o que tem... mas tem que ser alguma coisa. 837 01:02:21,972 --> 01:02:24,775 - Olha. Você pega esse cara violando a lei 838 01:02:24,809 --> 01:02:26,977 e eu estarei em cima dele, como este querido, 839 01:02:27,011 --> 01:02:30,414 se você me der o número dela, mas Jack, você não tem nada. 840 01:02:30,447 --> 01:02:33,050 -Bob! Você tem que me ajudar! 841 01:02:33,083 --> 01:02:35,219 - Eu te disse. O número da garota. 842 01:02:42,259 --> 01:02:44,128 -Charlene. 843 01:02:45,562 --> 01:02:47,932 Vocês dois estão destinados um para o outro. 844 01:02:51,068 --> 01:02:52,803 -Carlene... 845 01:02:54,438 --> 01:02:55,438 Tudo bem! 846 01:03:05,149 --> 01:03:06,149 - Olá? 847 01:03:08,785 --> 01:03:13,190 - Jogo, Sr. Mize? Não há jogo aqui. Estou ocupado agora. 848 01:03:18,028 --> 01:03:20,130 - Essa é uma acusação muito feia, Sr. 849 01:03:21,866 --> 01:03:24,902 Serei forçado a conseguir uma ordem de restrição. 850 01:03:47,124 --> 01:03:48,564 - Jack, um cara está em seu lugar. 851 01:03:50,594 --> 01:03:52,096 - Como é esse cara? 852 01:03:52,129 --> 01:03:54,899 - Um grande cara. Ele cheira a perfume. 853 01:03:54,932 --> 01:03:55,932 - Obrigado! 854 01:04:46,083 --> 01:04:48,552 - Vamos. Vamos dançar! - Eu não danço. 855 01:05:27,191 --> 01:05:30,260 - Acorde querido. Hora de outra pílula. 856 01:05:37,101 --> 01:05:40,437 Qual é o problema? Você tem para obter o controle de si mesmo. 857 01:05:40,470 --> 01:05:41,738 Você tem que se acalmar. 858 01:05:41,771 --> 01:05:44,208 Estamos fazendo tudo podemos ajudá-lo. 859 01:05:44,241 --> 01:05:47,344 Dr. Eberson até pegou você esta maravilhosa instalação. 860 01:05:47,377 --> 01:05:48,645 - Não! 861 01:05:52,482 --> 01:05:54,618 - O que você fez agora? Deixe-me ver, deixe-me ver. 862 01:06:00,590 --> 01:06:03,460 -Albert Heyes. Ator? 863 01:06:03,493 --> 01:06:07,031 Dublê. Surpresa, surpresa. 864 01:06:07,064 --> 01:06:08,665 É um desempenho e tanto você nos deu, 865 01:06:08,698 --> 01:06:11,201 Sargento Detetive Sandestin. 866 01:06:11,235 --> 01:06:13,537 - Eu interpretei muitos policiais quando eu estava em Los Angeles 867 01:06:13,570 --> 01:06:16,040 - Maus, Albert. 868 01:06:16,073 --> 01:06:19,043 Quanto Sullivan pagou a você? 869 01:06:19,076 --> 01:06:21,445 - Ei, eu não fiz nada errado. Apenas um pouco de atuação. 870 01:06:21,478 --> 01:06:23,056 - Como posso saber que você está não está agindo agora? 871 01:06:23,080 --> 01:06:24,348 - Estou te contando a verdade. 872 01:06:25,515 --> 01:06:27,384 Aargh! 873 01:06:29,719 --> 01:06:33,257 - Não há muitas peças para atores com pernas mutiladas. 874 01:06:36,660 --> 01:06:38,762 Vamos jogar um joguinho. 875 01:06:38,795 --> 01:06:42,199 É onde eu te faço uma pergunta, e você me responde. 876 01:06:42,232 --> 01:06:43,700 Se não for uma resposta que eu gosto... 877 01:06:43,733 --> 01:06:48,472 Vou bater em você no joelho. Você está pronto? 878 01:06:48,505 --> 01:06:51,007 Quanto Sullivan pagou a você? 879 01:06:53,077 --> 01:06:54,378 - Quem é Sullivan? 880 01:06:54,411 --> 01:07:00,384 - Aaargh! Ok, ok. Dez mil. 881 01:07:00,417 --> 01:07:02,619 - Você é o canalha que atacou a Sra. Sullivan 882 01:07:02,652 --> 01:07:05,822 3 anos atrás, certo? 883 01:07:05,855 --> 01:07:08,158 Eu farei isso de novo. 884 01:07:08,192 --> 01:07:11,128 Você cortou a Sra. Sullivan quando ela estava grávida, não é? 885 01:07:12,529 --> 01:07:14,498 - Aaaargh... 886 01:07:16,566 --> 01:07:20,270 Sim, Sullivan contratou eu para assustá-la. 887 01:07:20,304 --> 01:07:22,339 Ele não me contou ela estava grávida. 888 01:07:24,474 --> 01:07:26,843 Acabei de puxar a maldita navalha e ela se transformou nisso. 889 01:07:26,876 --> 01:07:29,079 - Você é uma escória, sabia disso? 890 01:07:29,113 --> 01:07:30,814 - Sou apenas um ator desempregado. 891 01:07:30,847 --> 01:07:34,084 - Patético. Eles estavam certos. 892 01:07:34,118 --> 01:07:36,353 Você fede. 893 01:07:36,386 --> 01:07:37,487 - Aaaaaargh! 894 01:08:20,764 --> 01:08:22,299 - Vamos... 895 01:08:25,369 --> 01:08:27,137 Vamos lá... 896 01:08:38,448 --> 01:08:40,350 - Catarina? 897 01:08:45,889 --> 01:08:47,257 - Não chegue mais perto. 898 01:08:47,291 --> 01:08:49,426 - Você está tremendo. 899 01:08:49,459 --> 01:08:51,328 Deve ser o frio. 900 01:08:52,896 --> 01:08:54,764 Lembra da nossa lua de mel em Paris? 901 01:08:54,798 --> 01:08:56,933 Estava frio também. 902 01:08:56,966 --> 01:08:59,636 Estava nevando e foi tão lindo! 903 01:08:59,669 --> 01:09:01,338 - Eu disse para você parar! 904 01:09:01,371 --> 01:09:03,307 - Isso estava antes de você parou de fazer amor comigo, 905 01:09:05,709 --> 01:09:06,719 - Charles, pare aí mesmo! 906 01:09:06,743 --> 01:09:08,212 - Vamos, Kath. 907 01:09:08,245 --> 01:09:09,713 Você não vai me esfaquear. 908 01:09:09,746 --> 01:09:11,715 Não. Vamos. 909 01:09:11,748 --> 01:09:13,850 Está tudo acabado. Desista. 910 01:09:18,855 --> 01:09:21,225 Catarina! 911 01:09:21,258 --> 01:09:22,698 Deus! Quando eu vou saia daqui... 912 01:09:23,760 --> 01:09:25,295 Catarina! 913 01:09:25,329 --> 01:09:26,863 Você precisa de mim! 914 01:09:30,267 --> 01:09:31,268 Deixe-me sair! 915 01:09:34,271 --> 01:09:36,306 Por favor! 916 01:09:36,340 --> 01:09:39,243 - Sim, minha bateria acabou. Quanto tempo você pode chegar aqui? 917 01:09:39,276 --> 01:09:42,379 Não, eu, eu sei está congelando lá fora. 918 01:09:43,680 --> 01:09:45,449 Por favor, você pode se apressar? 919 01:09:45,482 --> 01:09:50,220 Ok, meu endereço é Rua Rainha 22045. 920 01:09:50,254 --> 01:09:52,622 Sim, por favor, apenas se apresse! 921 01:10:03,633 --> 01:10:05,669 - Catarina? 922 01:10:09,973 --> 01:10:11,841 - Catarina... Abra! 923 01:10:11,875 --> 01:10:14,544 - Vamos, por favor! 924 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Deve haver algum táxi chegando esta cidade que pode chegar aqui. 925 01:10:17,013 --> 01:10:19,349 Pl... Olá? 926 01:10:20,850 --> 01:10:23,219 Catarina? 927 01:10:24,354 --> 01:10:25,789 - Catarina? 928 01:10:35,365 --> 01:10:36,600 O que você está fazendo? 929 01:10:36,633 --> 01:10:39,336 - Sua irmã maluca me trancou lá. 930 01:10:39,369 --> 01:10:40,937 - O que aconteceu com seu braço? 931 01:10:40,970 --> 01:10:42,306 - Ela me cortou. 932 01:10:42,339 --> 01:10:44,040 - O que está acontecendo? 933 01:10:44,073 --> 01:10:46,643 - Ela passou do limite, é isso que está acontecendo. 934 01:10:46,676 --> 01:10:47,577 E temos que encontrá-la. 935 01:10:47,611 --> 01:10:48,778 Vamos. 936 01:10:49,846 --> 01:10:57,846 Você vai por ali. 937 01:11:14,103 --> 01:11:16,373 - Não consigo encontrá-la. 938 01:11:16,406 --> 01:11:18,742 - Olhe na sala. Vou procurar no escritório. 939 01:11:26,383 --> 01:11:29,018 Catarina? Catarina? 940 01:11:30,119 --> 01:11:31,588 Catarina? 941 01:11:31,621 --> 01:11:32,989 - Ela não está na sala. 942 01:11:33,022 --> 01:11:34,424 - Ela também não está aqui. 943 01:11:36,726 --> 01:11:37,927 - Estou aqui. 944 01:11:37,961 --> 01:11:39,996 - Kath, largue isso. 945 01:11:40,029 --> 01:11:41,498 - Vocês dois não vão saia impune disso. 946 01:11:41,531 --> 01:11:42,632 - Fugir do quê? 947 01:11:42,666 --> 01:11:45,001 - O que é essa conspiração que você insiste em ver? 948 01:11:45,034 --> 01:11:47,070 - Você fica aí. O brinco prova isso. 949 01:11:47,103 --> 01:11:48,805 - Prova o quê? - Eu nunca vi isso antes. 950 01:11:48,838 --> 01:11:50,878 - O primeiro que encontrei na lavagem a seco de Charles. 951 01:11:50,907 --> 01:11:51,608 - Mas não é meu. 952 01:11:51,641 --> 01:11:53,410 - Caiu da sua bolsa. 953 01:11:53,443 --> 01:11:54,811 -Carlos é o único quem encontrou. 954 01:11:54,844 --> 01:11:55,988 Ele o pegou do chão. 955 01:11:56,012 --> 01:11:58,090 - Não ouça nada, ela diz. Ela está louca. 956 01:11:58,114 --> 01:11:59,416 - Eu não estou louco! 957 01:12:00,450 --> 01:12:01,751 - Catarina... vamos lá. 958 01:12:03,720 --> 01:12:05,789 Dê-me a tesoura, Katherine. 959 01:12:05,822 --> 01:12:07,691 - Não se mexa. 960 01:12:07,724 --> 01:12:09,693 Catarina... 961 01:12:12,061 --> 01:12:13,830 Dê-me a tesoura. 962 01:12:13,863 --> 01:12:15,432 Agora. 963 01:12:19,869 --> 01:12:21,149 - Você não estava envolvido com ele? 964 01:12:21,938 --> 01:12:23,540 - Claro que não. 965 01:12:23,573 --> 01:12:24,541 Ele deve ter estava com o brinco o tempo todo. 966 01:12:24,574 --> 01:12:27,477 - Sara, sinto muito Eu não acreditei em você! 967 01:12:30,580 --> 01:12:32,348 Onde está Carlos? 968 01:12:36,686 --> 01:12:38,688 - Precisamos de uma arma de verdade. 969 01:12:39,856 --> 01:12:41,991 A navalha. 970 01:12:43,627 --> 01:12:46,796 - Aí está, aí está a navalha. 971 01:12:46,830 --> 01:12:48,031 - Aaaah! 972 01:12:48,064 --> 01:12:49,599 Ah! Aaah! 973 01:12:51,501 --> 01:12:52,501 Aaaah 974 01:12:53,670 --> 01:12:55,772 - Vamos! 975 01:13:02,946 --> 01:13:04,514 - Feche o capô! 976 01:13:14,190 --> 01:13:15,459 - Aaaah! 977 01:13:16,960 --> 01:13:18,862 - Aaaaaarrr! 978 01:13:22,866 --> 01:13:24,768 - Sara. 979 01:13:25,969 --> 01:13:28,004 Sara, Sara... Sara!!! 980 01:13:28,037 --> 01:13:29,573 Olha o que você fez... 981 01:13:30,907 --> 01:13:32,041 Chame uma ambulância. 982 01:13:32,075 --> 01:13:33,643 - O que eu fiz? 983 01:13:33,677 --> 01:13:35,879 Não, o que você fez. - O que?! 984 01:13:35,912 --> 01:13:38,081 - Quem você acha eles vão acreditar? 985 01:13:38,114 --> 01:13:40,550 Eu ou uma pessoa perturbada como você? 986 01:13:40,584 --> 01:13:43,453 - Socorro, ela precisa de uma ambulância! 987 01:13:43,487 --> 01:13:44,754 - Onde você está indo? 988 01:13:45,922 --> 01:13:47,457 Você está indo até a porta... 989 01:13:47,491 --> 01:13:48,758 Você tem que sair! 990 01:13:50,226 --> 01:13:52,662 Sim... você consegue. 991 01:13:52,696 --> 01:13:54,964 Vá em frente! Vá em frente! 992 01:13:54,998 --> 01:13:57,901 Abra a porta, saia, você pode fazer isso! 993 01:13:57,934 --> 01:14:00,937 Sinta o frio em seu rosto. 994 01:14:00,970 --> 01:14:03,807 Você vai adorar. Vá em frente. 995 01:14:05,942 --> 01:14:06,776 - Não! 996 01:14:06,810 --> 01:14:08,170 - Por que você não tomar um pouco de ar fresco? 997 01:14:10,514 --> 01:14:11,981 Hora de passear um pouco, não é? 998 01:14:15,719 --> 01:14:17,754 Vá em frente, faça isso... 999 01:14:25,061 --> 01:14:26,462 Você não pode, pode? 1000 01:14:28,031 --> 01:14:31,067 É tão patético. 1001 01:16:24,681 --> 01:16:26,582 Eu posso fazer isso. 1002 01:16:38,161 --> 01:16:40,697 - Procurando por isso? 1003 01:17:58,007 --> 01:18:00,376 - Jack, me ligue agora mesmo! 1004 01:18:00,409 --> 01:18:03,780 Estou no carro do Charles. 555-0117. 1005 01:19:19,255 --> 01:19:20,824 - Aaaaah! 1006 01:19:49,085 --> 01:19:50,486 - Sara?! 1007 01:19:52,488 --> 01:19:54,357 Sara? 1008 01:19:54,390 --> 01:19:56,459 - Por favor... preciso de ajuda! 1009 01:20:07,570 --> 01:20:09,205 - Aqui, eu trouxe café para você. 1010 01:20:09,238 --> 01:20:10,907 - Obrigado. - OK. 1011 01:20:12,241 --> 01:20:15,078 -Kelsey... 1012 01:20:15,111 --> 01:20:17,013 Borgonha Volvo em uma pedreira? 1013 01:20:17,046 --> 01:20:18,915 Algum sobrevivente? 1014 01:20:20,349 --> 01:20:22,018 Ok, já vou. 1015 01:20:23,486 --> 01:20:26,455 Acabei de encontrar o carro seu marido estava dirigindo. 1016 01:20:26,489 --> 01:20:28,424 - E Carlos? 1017 01:20:28,457 --> 01:20:30,326 - Parece ele não conseguiu. 1018 01:20:31,527 --> 01:20:33,496 - Catarina... Acabei de entrar. 1019 01:20:33,529 --> 01:20:35,164 - Dê-me um segundo? 1020 01:20:35,198 --> 01:20:37,066 - Já volto. 1021 01:20:37,100 --> 01:20:38,467 O que? 1022 01:20:38,501 --> 01:20:40,503 Eu tenho que verificar o Volvo... está destruído. 1023 01:20:41,604 --> 01:20:43,506 Eu admito, Jack, mas você estava certo... 1024 01:20:45,574 --> 01:20:47,110 Cuidar dela? - Sim, eu vou. 1025 01:20:48,411 --> 01:20:49,612 Você está bem? 1026 01:20:49,645 --> 01:20:50,947 - Sim, vou ficar bem. 1027 01:20:50,980 --> 01:20:52,448 Que bom que você está aqui. 1028 01:20:56,119 --> 01:20:58,121 - Vamos, vou te levar para casa. 1029 01:20:58,154 --> 01:20:59,322 - É estranho, 1030 01:20:59,355 --> 01:21:01,590 eu não saí minha casa em 3 anos. 1031 01:21:01,624 --> 01:21:03,259 É engraçado voltar. 1032 01:21:03,292 --> 01:21:06,195 - Aposto. Aqui. 1033 01:21:06,229 --> 01:21:07,363 - E Sara? 1034 01:21:09,999 --> 01:21:12,568 - Sim, temo que sim... 1035 01:21:20,977 --> 01:21:24,047 Vamos. Venha vamos lá. 1036 01:21:35,091 --> 01:21:36,335 - Não me sinto seguro mais aqui, 1037 01:21:36,359 --> 01:21:38,194 vamos para sua casa. 1038 01:21:38,227 --> 01:21:40,163 - Você não quer para ir para o meu lixão. 1039 01:21:40,196 --> 01:21:42,999 - Eu não posso sobreviver aqui sem Sara. 1040 01:21:43,032 --> 01:21:44,509 - Você não achou que iria sobreviver lá fora 1041 01:21:44,533 --> 01:21:46,235 e você fez, certo? 1042 01:21:46,269 --> 01:21:48,237 Estou aqui. 1043 01:21:48,271 --> 01:21:49,939 Você está seguro comigo. 1044 01:21:50,739 --> 01:21:52,341 - Obrigado... 1045 01:21:53,609 --> 01:21:55,311 Vou tomar um banho quente. 1046 01:21:55,344 --> 01:21:58,614 - OK. eu farei você um pouco de chá. 1047 01:22:34,683 --> 01:22:36,419 Camomila, ok? 1048 01:22:36,452 --> 01:22:38,254 - Sim. 1049 01:22:38,287 --> 01:22:39,955 Eu esqueci uma coisa. 1050 01:22:59,575 --> 01:23:01,277 Jack! 1051 01:23:01,310 --> 01:23:02,678 - O que? 1052 01:23:02,711 --> 01:23:05,014 - Ele está aqui! Ele está em casa! - Quem é...? 1053 01:23:05,048 --> 01:23:06,549 -Carlos! A navalha desapareceu! 1054 01:23:06,582 --> 01:23:08,517 - Navalha? - Foi embora! 1055 01:23:08,551 --> 01:23:10,053 -Você tem que se acalmar... 1056 01:23:10,086 --> 01:23:11,620 Ninguém pode sobreviver a esse acidente. 1057 01:23:11,654 --> 01:23:13,089 - Aaaaah! 1058 01:23:17,626 --> 01:23:19,128 - Argh! 1059 01:23:43,786 --> 01:23:46,289 - Pegue a navalha! Agarre-o! 1060 01:23:47,456 --> 01:23:49,458 - Não! 1061 01:23:49,492 --> 01:23:51,060 - Pegue! 1062 01:23:53,496 --> 01:23:56,265 - Aaah! - Aaahhh... 1063 01:23:57,566 --> 01:23:58,734 Vamos Catarina. 1064 01:23:58,767 --> 01:24:01,604 Você não quer me machucar. 1065 01:24:01,637 --> 01:24:03,572 Você me ama 1066 01:24:03,606 --> 01:24:06,142 e eu te amo! 1067 01:24:09,178 --> 01:24:12,715 Podemos colocar tudo isso atrás de nós e começar de novo. 1068 01:24:14,550 --> 01:24:16,452 Dê-me a navalha. 1069 01:24:16,485 --> 01:24:18,554 Por favor. 1070 01:24:20,423 --> 01:24:22,091 Vamos lá... 1071 01:24:25,228 --> 01:24:26,829 Boa menina. 1072 01:24:37,473 --> 01:24:39,508 -Jack... 1073 01:24:39,542 --> 01:24:41,610 Jack, você está bem? 1074 01:24:42,711 --> 01:24:44,280 - Sim... Onde... ele está...? 1075 01:24:47,483 --> 01:24:48,617 - Sim. 1076 01:24:50,686 --> 01:24:52,421 Finalmente acabou. 1077 01:25:06,902 --> 01:25:08,837 - Como vão as coisas? 1078 01:25:08,871 --> 01:25:11,207 - Quase terminando. 1079 01:25:11,240 --> 01:25:13,576 Estes não foram tendia a fazer isso há anos. 1080 01:25:13,609 --> 01:25:15,144 Eu esqueci o quanto Eu gosto de jardinagem. 1081 01:25:19,848 --> 01:25:22,851 - Eu acho que talvez deveríamos subir 1082 01:25:22,885 --> 01:25:26,655 e verifique as plantas no quarto. 1083 01:25:28,491 --> 01:25:29,492 - Não. 1084 01:25:29,525 --> 01:25:30,759 - Vamos. 1085 01:25:30,793 --> 01:25:32,761 Não enquanto ainda há luz no céu! 1086 01:25:32,795 --> 01:25:37,666 Eu quero fazer uma caminhada pelo floresta, veja o oceano. 1087 01:25:37,700 --> 01:25:39,902 Eu quero caminhar junto o rio e alimentar os patos... 1088 01:25:39,935 --> 01:25:41,937 Vamos, Jack, vai ser divertido! 1089 01:25:41,970 --> 01:25:43,515 - Acho que gostei é melhor você fazer o contrário. 1090 01:25:43,539 --> 01:25:44,773 - O que? 1091 01:25:44,807 --> 01:25:48,311 - Não, eu só disse... Sim, estou indo, estou indo. 1092 01:25:48,344 --> 01:25:49,704 Legendas ocultas por: Visão Global